wpgooglemaps - en to pl_PL translation catalogue (267 entries)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
pl_PL: (Zaznacz, jeżeli chcesz, aby linki otwierały się w nowym oknie)

en: Action
pl_PL: Działanie

en: Add Marker
pl_PL: Dodaj znacznik

en: Add New
pl_PL: Dodaj nową

en: Add New Category
pl_PL: Dodaj nową kategorię

en: Add a Marker Category
pl_PL: Dodaj kategorię znacznika

en: Add a Polygon
pl_PL: Dodaj wielokąt

en: Add a Polyline
pl_PL: Dodaj linię łamaną

en: Add advanced markers
pl_PL: Dodaj znaczniki zaawansowane

en: Add custom markers to your map!
pl_PL: Dodaj własne znaczniki do mapy!

en: Add detailed information to your markers for only
pl_PL: Dodaj szczegółowe informacje do swoich znaczników za jedyne

en: Add detailed information to your markers!
pl_PL: Dodaj szczegółowe informacje do swoich znaczników!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
pl_PL: Dodaj różne ikony znaczników lub własne ikony, aby uczynić mapę wyjątkową!

en: Add marker
pl_PL: Dodaj znacznik

en: Adding
pl_PL: Dodawanie

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address/GPS
pl_PL: Adres/pozycja GPS

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced Map Settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia map

en: Advanced Options
pl_PL: Opcje zaawansowane

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All maps
pl_PL: Wszystkie mapy:

en: Allow users to filter by category?
pl_PL: Pozwól użytkownikom na filtrowanie wg kategorii?

en: Allow users to select a marker category?
pl_PL: Zezwolić użytkownikom na wybór kategorii znacznika?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
pl_PL: Pozwól odwiedzającym na uzyskiwanie wskazówek dojazdu do znaczników!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
pl_PL: Niesamowite mapy. Prosty interfejs użytkownika. Duża funkcjonalność. Wsparcie światowej klasy.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
pl_PL: Wystąpił nieoczekiwany błąd HTTP poczas wywołania API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Spróbuj ponownie</a>

en: An unknown error occurred
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd

en: Animation
pl_PL: Animacja

en: Are you sure you want to delete the category
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć kategorię

en: Are you sure you want to delete the map
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć mapę

en: Are you sure you want to delete this marker:
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować ten znacznik:

en: Ascending
pl_PL: rosnąco

en: Assigned to
pl_PL: Przypisana do

en: Avoid Highways
pl_PL: unikaj autostrad

en: Avoid Tolls
pl_PL: unikaj dróg płatnych

en: Bicycling
pl_PL: na rowerze

en: Bounce
pl_PL: podskakiwanie

en: CSV import failed
pl_PL: Import pliku CSV nie powiódł się

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Category Marker
pl_PL: Znacnzik kategorii

en: Category Name
pl_PL: Nazwa kategorii

en: Center
pl_PL: na środku

en: Checkboxes
pl_PL: zaznaczenia

en: Click
pl_PL: Kliknij

en: Create custom routes or outlines using polylines
pl_PL: Dodaj własne trasy lub obręby przy użyciu linii łamanych

en: Create marker categories
pl_PL: Utwórz kategorię znaczników

en: Create service areas or coverage maps with polygons
pl_PL: Utwórz obszary obsługi lub dowozu przy użyciu wielokątów

en: Create unlimited maps
pl_PL: Towrzenie nieograniczonej liczby map

en: Create your Map
pl_PL: Utwórz mapę

en: Custom Marker
pl_PL: Własny znacznik

en: Default 'To' address
pl_PL: Domyślny adres 'Do'

en: Default Image Height
pl_PL: Domyślna wysokość obrazka

en: Default Image Width
pl_PL: Domyślna szerokosć obrazka

en: Default Marker Image
pl_PL: Domyslny obrazek znacznika

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Marker
pl_PL: Usuń znacznik

en: Delete this marker
pl_PL: Usuń ten znacznik

en: Delete this polygon
pl_PL: Usuń ten wielokąt

en: Delete this polyline
pl_PL: Usuń tą linię łamaną

en: Delete your Category
pl_PL: Usuń kategorię

en: Delete your map
pl_PL: Usuń mapę

en: Descending
pl_PL: malejąco

en: Description
pl_PL: Opis

en: Directions
pl_PL: Wskazówki dojazdu

en: Directions Box Open by Default?
pl_PL: Okno wskazówek domyślnie otwarte?

en: Directions Box Width
pl_PL: Szerokosć okna wskazówek

en: Disable Map Type Controls
pl_PL: Wyłącz kontrolkę rodzaju mapy

en: Disable Mouse Double Click Zooming
pl_PL: Wyłącz powiększanie dwukrotnym kliknięciem

en: Disable Mouse Dragging
pl_PL: Wyłącz przeciąganie myszką

en: Disable Mouse Wheel Zoom
pl_PL: Wyłącz powiększanie kółkiem

en: Disable Pan Controls
pl_PL: Wyłącz kontrolkę przesuwania

en: Disable StreetView
pl_PL: Wyłącz StreetView

en: Disable Zoom Controls
pl_PL: Wyłącz kontrolki powiększenia

en: Download ALL marker data to a CSV file
pl_PL: Pobierz WSZYSTKIE dane znaczników do pliku CSV

en: Driving
pl_PL: samochodem

en: Drop
pl_PL: opuszczenie

en: Dropdown
pl_PL: lista rozwijana

en: Edit
pl_PL: Edycja

en: Edit Marker Location
pl_PL: Edycja położenia znacznika

en: Edit Polygon
pl_PL: Edytuj wielokąt

en: Edit Polyline
pl_PL: Edytuj linię łamaną

en: Edit this marker
pl_PL: Edytuj ten znacznik

en: Enable Directions?
pl_PL: Włączyć wskazówki dojazu?

en: Enable Mass Marker Support
pl_PL: Włącz obsługę znaczników masowych

en: Enable Store Locator
pl_PL: Włącz lokalizację sklepów

en: Enable Visitor Generated Markers?
pl_PL: Zezwolić na znaczniki generowane przez odwiedzających?

en: Everyone
pl_PL: każdy

en: Experiencing problems with the plugin?
pl_PL: Masz problem z tą wtyczką?

en: Feedback
pl_PL: Uwagi i komentarze

en: Fetching directions...
pl_PL: Pobieranie wskazówek...

en: Filter by
pl_PL: Filtruj wg

en: Filter by Category
pl_PL: Filtrowanie wg kategorii

en: Filter by category displayed as
pl_PL: Filtruj wg kategorii wyświetlanej jako

en: For
pl_PL: dla

en: Friend recommendation
pl_PL: z polecenia znajomego

en: From
pl_PL: z

en: General Map Settings
pl_PL: Ogólne ustawienia map

en: Geocode was not successful for the following reason
pl_PL: Geokodowanie nie powiodło sie z następującego powodu

en: Get Directions
pl_PL: Wyznaczanie trasy

en: Get directions
pl_PL: Wyznaczanie trasy

en: Get directions to
pl_PL: Wyznacz trasę do

en: Getting your current location address...
pl_PL: Pobieranie adresu obecnego położenia...

en: Go
pl_PL: Start

en: Google or other search engine
pl_PL: z wyszukiwarki Google lub innej

en: Header 1 should be 'id', not
pl_PL: Nagłówek 1 powinien zawierać 'id', a nie

en: Header 10 should be 'anim', not
pl_PL: Nagłówek 10 powinien zawierać 'anim', a nie

en: Header 11 should be 'title', not
pl_PL: Nagłówek 11 powinien zawierać 'title', a nie

en: Header 12 should be 'infoopen', not
pl_PL: Nagłówek 12 powinien zawierać 'infoopen', a nie

en: Header 13 should be 'category', not
pl_PL: Nagłówek 13 powinien zawierać 'category', a nie

en: Header 2 should be 'map_id', not
pl_PL: Nagówek 2 powinien zawierać 'map_id', a nie

en: Header 3 should be 'address', not
pl_PL: Nagłówek 3 powinien zawierać 'address', a nie

en: Header 4 should be 'description', not
pl_PL: Nagłówek 4 powinien zawierać 'description', a nie

en: Header 5 should be 'pic', not
pl_PL: Nagłówek 5 powinien zawierać 'pic', a nie

en: Header 6 should be 'link', not
pl_PL: Nagłówek 6 powinien zawierać 'link', a nie

en: Header 7 should be 'icon', not
pl_PL: Nagłówek 7 powinien zawierać 'icon', a nie

en: Header 8 should be 'lat', not
pl_PL: Nagłówek 8 powinien zawierać 'lat', a nie

en: Header 9 should be 'lng', not
pl_PL: Nagłówek 9 powinien zawierać 'lng', a nie

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Help me!
pl_PL: Pomocy!

en: Hide the Address column
pl_PL: Ukryj kolumnę Adres

en: Hide the Category column
pl_PL: Ukryj kolumnę Kategoria

en: Hide the Description column
pl_PL: Ukryj kolumne Opis

en: Hide the Icon column
pl_PL: Ukryj kolumnę Ikona

en: Hide the Title column
pl_PL: Ukryj kolumnę Tytuł

en: Hide the address field
pl_PL: Ukryj pole Adres

en: How did you find out about us?
pl_PL: Skąd się o nas dowiedziałeś?

en: Hybrid
pl_PL: Hybryda

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: Image
pl_PL: Obraz

en: InfoWindow open by default
pl_PL: Okno informacyjne domyślnie otwarte

en: KML/GeoRSS URL
pl_PL: URL KML/GeoRSS

en: Kilometers
pl_PL: kilometrach

en: Left
pl_PL: po lewej

en: Let users search for products, branches and stores near them
pl_PL: Pozwala na odnalezienie produktów, oddziałów i sklepów w pobliżu

en: Link URL
pl_PL: URL linku

en: Link text
pl_PL: Tekst linku

en: Linked maps
pl_PL: Zlinkowane mapy

en: Linked to
pl_PL: Powiązana z

en: Map Alignment
pl_PL: Położenie mapy

en: Map Name
pl_PL: Nazwa mapy

en: Map Settings
pl_PL: Ustawienia map

en: Map type
pl_PL: Rodzaj mapy

en: Maps
pl_PL: Mapy

en: Marker Address or GPS Location
pl_PL: Adres znacznika lub położenie GPS

en: Marker Categories
pl_PL: Kategorie znaczników

en: Marker Category
pl_PL: Kategoria znacznika

en: Marker Description
pl_PL: Opis znacznika

en: Marker Latitude
pl_PL: Szerokość geo znacznika

en: Marker Listing Settings
pl_PL: Ustawienia pokazywania znaczników

en: Marker Longitude
pl_PL: Długoś geo znacznika

en: Marker Title
pl_PL: Tytuł znacznika

en: Markers
pl_PL: Znaczniki

en: Max InfoWindow Width
pl_PL: Maks. szerokość okna informacyjnego

en: Miles
pl_PL: milach

en: More details
pl_PL: Więcej szczegółów

en: My Maps
pl_PL: Moje mapy

en: My Markers
pl_PL: Moje znaczniki

en: New to WP Google Maps?
pl_PL: Jesteś nowy w WP Google Maps?

en: No
pl_PL: Nie

en: None
pl_PL: brak

en: OK! Let's start
pl_PL: OK! Zaczynajmy

en: OR
pl_PL: LUB

en: Open Marker InfoWindows by
pl_PL: Otwórz okna informacyjne znacznika poprzez

en: Or ask a question on our
pl_PL: Lub zadaj pytanie na naszym

en: Order markers by
pl_PL: Ustaw znaczniki wg

en: Other
pl_PL: z innego źródła

en: Other settings
pl_PL: Inne ustawienia

en: Pic
pl_PL: Obrazek

en: Please explain
pl_PL: Wyjaśnij proszę

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
pl_PL: Udowodnij, że jesteś człowiekiem, zaznaczając opcję powyżej

en: Please tick this box to prove you are human
pl_PL: Zaznacz tą opcję, aby udowodnić, że jesteś człowiekiem

en: Polygon Data
pl_PL: Dane wielokąta

en: Polygons
pl_PL: Wielokąty

en: Polyline Data
pl_PL: Dane linii łamanej

en: Polylines
pl_PL: Linie łamane

en: Pro Edition
pl_PL: wersji Pro

en: Pro Version
pl_PL: Wersja Pro

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
pl_PL: Problemy z wtyczką? Zobacz instrukcję rozwiązywania problemów.

en: Radius
pl_PL: Promień

en: Registered Users
pl_PL: zarejestrowani użytkownicy

en: Remember to save your map!
pl_PL: Pamiętaj, aby zapisać mapę!

en: Replace existing data with data in file
pl_PL: Zastąp istniejące dane zawartością pliku

en: Reset directions
pl_PL: Wyczyść wskazówki

en: Right
pl_PL: po prawej

en: Roadmap
pl_PL: Mapa drogowa

en: Satellite
pl_PL: Satelitarna

en: Save Category
pl_PL: Zapisz kategorię

en: Save Map
pl_PL: Zapisz mapę

en: Save Marker
pl_PL: Zapisz znacznik

en: Save Marker Location
pl_PL: Zapisz położenie znacznika

en: Save Polygon
pl_PL: Zapisz wielokąt

en: Save Polyline
pl_PL: Zapisz linię łamaną

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: See the troubleshooting manual.
pl_PL: Sprawdź w instrukcji rozwiązywania problemów.

en: Send us your feedback
pl_PL: Wyślij nam swoje uwagi i komentarze

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Short code
pl_PL: Krótki kod

en: Show User's Location?
pl_PL: Pokazać lokalizację użytkownika?

en: Show distance in
pl_PL: Pokazuj odległość w

en: Store Locator
pl_PL: Lokalizator sklepów

en: Store Locator Documentation
pl_PL: Dokumentacja lokalizatora sklepów

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
pl_PL: Usuń wszystkie tago HTML z opisów i tytułów

en: Support Forum
pl_PL: Forum wsparcia

en: Support forum.
pl_PL: forum Wsparcia.

en: Terrain
pl_PL: Terenowa

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
pl_PL: Warstwa KML/GeoRSS nadpisze większość Twoich ustawień mapy

en: The map could not load.
pl_PL: Mapa nie mogła zostać załadowana (lub trwa jeszcze ładowanie mapy).

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
pl_PL: Brak uprawnień 'zapisu' dla katalogu wtyczki. Nadaj proszę uprawnienia do 'zapisu' (755) dla

en: There was a problem deleting the category.
pl_PL: Wystąpił problem z usunięciem kategorii.

en: There was a problem deleting the marker.
pl_PL: Wystąpił problem z usunięciem markera.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
pl_PL: Jest to z reguły spowodowane konfliktem z inną wtyczką lub błędem JavaScript, który uniemożliwia uruchomienie Javascriptów naszej wtyczki. Spróbuj wyłączyć wszystkie wtyczki jedna po drugiej, aby sprawdzić, czy problem ustąpi. Jeżeli nie, skontaktuj sie z nick@wpgmaps.com, aby uzyskać pomoc.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
pl_PL: Wskazówka: Użyj myszki, aby zmienić zakres mapy. Kiedy ustawisz mapę w oczekiwanym położeniu, naciśnij "Zapisz mapę", aby zachować ustawienia.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
pl_PL: Wskazówka: Uzyj myszki, aby zmienić położenie znacznika. Po prostu kliknij i przeciągnij go w odpowiednie położenie.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To
pl_PL: do

en: Trash
pl_PL: Kosz

en: Troubleshooting Options
pl_PL: Opcje rozwiązywania problemów

en: Type
pl_PL: Rodzaj

en: Upload File
pl_PL: Załaduj plik

en: Upload Image
pl_PL: Załaduj obrazek

en: Use my location
pl_PL: Użyj mojego położenia

en: View
pl_PL: Widok

en: View this link
pl_PL: Zobacz link

en: Visit our
pl_PL: Odwiedź nasze

en: Visitor Generated Marker Settings
pl_PL: Ustawienia znacznika generowanego przez odwiedzającego

en: Visitor Generated Markers - Settings
pl_PL: Znaczniki odwiedzających - Ustawienia

en: Visitor Marker Input Settings
pl_PL: Ustawienia wprowadzania znacznika odwiedzającego

en: Walking
pl_PL: spacerem

en: We need you to help us make this plugin better.
pl_PL: W celu usprawnienia wtyczki potrzebujemy Twoje pomocy.

en: Welcome to
pl_PL: Witamy w

en: What search term did you use?
pl_PL: Jakich słów kluczowych użyłeś?

en: What's new?
pl_PL: Co nowego?

en: Who can add markers?
pl_PL: Kto może dodawać znaczniki?

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: WordPress.org plugin repository
pl_PL: z repozytorium wtyczek Wordpress.org

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes, above
pl_PL: Tak, na górze

en: Yes, below
pl_PL: Tak, na dole

en: Yes, on the left
pl_PL: Tak, po lewej

en: Yes, on the right
pl_PL: Tak, po prawej

en: You may want to
pl_PL: Możesz chcieć

en: Your CSV file has been successfully imported
pl_PL: Twój plik CSV został zaimportowany pomyślnie

en: Your category has been created.
pl_PL: Kategoria została utworzona.

en: Your category has been saved.
pl_PL: Kategoria została zapisana.

en: Your marker location has been saved.
pl_PL: Lokalizacja markera została zapisana.

en: Your polygon has been created.
pl_PL: Wielokąt został utworzony.

en: Your polygon has been saved.
pl_PL: Wielokąt został zapisany.

en: Your polyline has been created.
pl_PL: Linia łamana została utworzona.

en: Your polyline has been saved.
pl_PL: Linia łamana została zapisana.

en: Your settings have been saved.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane.

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
pl_PL: , a my zareagujemy tak szybko jak to możliwe.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
pl_PL: zanim rozpoczniesz. Jeżeli nie interesują Cię szczegóły techniczne, możesz pominąć ten krok.

en: copy this into your post or page to display the map
pl_PL: skopiuj tą informację do postu lub strony, aby wyświetlić mapę

en: for help on how to do it.
pl_PL: aby uzyskać wskazówkę, jak to zrobić.

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
pl_PL: , aby uzyskać szybką i przyjazną pomoc. Odpowiemy na zgłoszenie w ciągu 24 godzin.

en: here
pl_PL: tutaj

en: hide options
pl_PL: ukryj opcje

en: in order for this plugin to work! Please see
pl_PL: aby wtyczka mogła działać prawidłowo! Zobacz

en: including Pro add-on
pl_PL: łącznie z dodatkami wersji Pro

en: of WP Google Maps for only
pl_PL: WP Google Maps tylko za

en: review our documentation
pl_PL: zapoznać się z naszą dokumentacją,

en: show options
pl_PL: pokaż opcje

en: this page
pl_PL: tą stronę

en: with the
pl_PL: z

en: with the Pro version
pl_PL: przy użyciu wersji Pro
