wpgooglemaps - en to sr_RS translation catalogue (252 entries)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
sr_RS: (podebljajte ovo ako želite da otvorite svoje linkove u novom prozoru)

en: Action
sr_RS: Akcija

en: Add Marker
sr_RS: Dodati marker

en: Add New
sr_RS: Dodati novo

en: Add New Category
sr_RS: Dodati novu kategoriju

en: Add a Marker Category
sr_RS: Dodati marker kategorije

en: Add a Polygon
sr_RS: Dodati Polygon

en: Add a Polyline
sr_RS: Dodati  Polyline

en: Add advanced markers
sr_RS: Dodati unapredjene markere

en: Add custom markers to your map!
sr_RS: Dodati custom markere vašoj  mapi!

en: Add detailed information to your markers for only
sr_RS: Dodati detaljne informacije za vaše markere za samo

en: Add detailed information to your markers!
sr_RS: Dodati detaljne informacije vašim markerima!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
sr_RS: Dodati različite marker ikone , ili svoje ikone da bi vam se mapa isticala!

en: Add marker
sr_RS: Dodati marker

en: Adding
sr_RS: Dodavanje

en: Address
sr_RS: Adresa

en: Address/GPS
sr_RS: Adresa/GPS

en: Advanced
sr_RS: Unapredjeno

en: Advanced Map Settings
sr_RS: Unapredjene postavk mape

en: Advanced Options
sr_RS: Unapredjene opcije

en: All
sr_RS: Sve

en: All maps
sr_RS: Sve mape

en: Allow users to filter by category?
sr_RS: Dozvoliti korisnicima da filtriraju po kategoriji?

en: Allow users to select a marker category?
sr_RS: Dozvoliti korisnicima da izaberu marker kategoriju?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
sr_RS: Dozvolite svojim posetiocima da dobiju upute do vaših markera !

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
sr_RS: Neočekivana HTTP greška je nastala prilikom API zahteva .</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); vrati pogrešno;">Pokušati opet</a>

en: An unknown error occurred
sr_RS: Nepoznata greška se pojavila

en: Animation
sr_RS: Animacija

en: Are you sure you want to delete the category
sr_RS: Da li ste sigurni da želite da obrišete kategoriju

en: Are you sure you want to delete the map
sr_RS: Da li ste sigurni da želite da obrišete mapu

en: Are you sure you want to delete this marker:
sr_RS: Da li ste sigurni da želite da obrišete obaj marker:

en: Ascending
sr_RS: Uzlazni

en: Assigned to
sr_RS: Pridodati

en: Avoid Highways
sr_RS: Izbegni autoputeve

en: Avoid Tolls
sr_RS: Avoid putarine

en: Bicycling
sr_RS: Vožnja biciklom

en: Bounce
sr_RS: Poskakanje

en: CSV import failed
sr_RS: CSV import nije uspeo

en: Categories
sr_RS: Kategorije

en: Category
sr_RS: Kategorija

en: Category Marker
sr_RS: Marker kategorije

en: Category Name
sr_RS: Ime kategorije

en: Center
sr_RS: Centar

en: Click
sr_RS: Klik

en: Create custom routes or outlines using polylines
sr_RS: Napravite custom rute koriseći polylines

en: Create marker categories
sr_RS: Napraviti marker kategorije

en: Create service areas or coverage maps with polygons
sr_RS: Kreirajte oblasti usluga ili pokrivenost mape sa polygona

en: Create unlimited maps
sr_RS: Mape bez ograničenja

en: Create your Map
sr_RS: Kreirati mapu

en: Default 'To' address
sr_RS: Default 'za' adresu

en: Default Image Height
sr_RS: Default visina slike

en: Default Image Width
sr_RS: Default širina slike

en: Default Marker Image
sr_RS: Default Marker slika

en: Delete
sr_RS: Obrisati

en: Delete Marker
sr_RS: Obrisati marker

en: Delete this marker
sr_RS: Obriši ovaj marker

en: Delete this polygon
sr_RS: Obrisati polygon

en: Delete this polyline
sr_RS: Obrisati ovaj polyline

en: Delete your Category
sr_RS: Obrisati kategoriju

en: Delete your map
sr_RS: Obrišie vašu mapu

en: Descending
sr_RS: Silazni

en: Description
sr_RS: Opis

en: Directions
sr_RS: Upute

en: Directions Box Open by Default?
sr_RS: Kvadrat sa uputama otvoriti po defaultu?

en: Directions Box Width
sr_RS: Širina kvadrata sa uputama

en: Disable Map Type Controls
sr_RS: Onemogući  tip kontrole mape

en: Disable Mouse Double Click Zooming
sr_RS: Onemogući zoom-iranje duplim klikom mišem

en: Disable Mouse Dragging
sr_RS: Onemogući  povlačenjem mišem

en: Disable Mouse Wheel Zoom
sr_RS: Onemogući   Wheel Zoom mišem

en: Disable Pan Controls
sr_RS: Onemogući  Pan kontrole

en: Disable StreetView
sr_RS: Onemogući pregled ulica

en: Disable Zoom Controls
sr_RS: Onemogući kontrolu zoom-a

en: Download ALL marker data to a CSV file
sr_RS: Downloaduj sve podatke markera u CSV fajlu

en: Driving
sr_RS: Vožnja

en: Drop
sr_RS: Padanje

en: Edit Marker Location
sr_RS: Edituj Marker lokaciju

en: Edit Polygon
sr_RS: Edituj Polygon

en: Edit Polyline
sr_RS: Edituj Polyline

en: Edit this marker
sr_RS: Edituj ovaj marker

en: Enable Directions?
sr_RS: Omogući uputstva?

en: Enable Mass Marker Support
sr_RS: Omogućiti Mass Marker podršku

en: Enable Store Locator
sr_RS: Omogućiti lokator skladištanja

en: Enable Visitor Generated Markers?
sr_RS: Omogućiti Visitor Generated Markers?

en: Everyone
sr_RS: Svi

en: Experiencing problems with the plugin?
sr_RS: Imate problema sa pluginom?

en: Fetching directions...
sr_RS: Uhvatiti uputstva...

en: Filter by
sr_RS: Filter od

en: Filter by Category
sr_RS: Filter po kategoriji

en: Filter by category displayed as
sr_RS: Filter po kategoriji prikazan

en: For
sr_RS: Za

en: Friend recommendation
sr_RS: Preporuka prijatelju

en: From
sr_RS: Od

en: General Map Settings
sr_RS: Opšte mape postavki

en: Get Directions
sr_RS: Upute do

en: Get directions
sr_RS: Nabaviti uputstva

en: Get directions to
sr_RS: Nabavi upute za

en: Getting your current location address...
sr_RS: Nabavljanje vaše trenutne adrese lokacije...

en: Go
sr_RS: Kreni

en: Google or other search engine
sr_RS: Google ili drugi pretraživači

en: Header 1 should be 'id', not
sr_RS: Header 1 bi trebao da bude 'id', ne

en: Header 10 should be 'anim', not
sr_RS: Header 10 bi trebao da bude 'anim', ne

en: Header 11 should be 'title', not
sr_RS: Header 11 bi trebao da bude 'naslov', ne

en: Header 12 should be 'infoopen', not
sr_RS: Header 12 bi trebao da bude 'infoopen', ne

en: Header 13 should be 'category', not
sr_RS: Header 13 bi trebao da bude 'kategorija', ne

en: Header 2 should be 'map_id', not
sr_RS: Header 2 bi trebao da bude 'map_id', ne

en: Header 3 should be 'address', not
sr_RS: Header 3 bi trebao da bude 'adresa', ne

en: Header 4 should be 'description', not
sr_RS: Header 4 bi trebao da bude 'opis', ne

en: Header 5 should be 'pic', not
sr_RS: Header 5 bi trebao da bude 'slika', ne

en: Header 6 should be 'link', not
sr_RS: Header 6 bi trebao da bude 'link', ne

en: Header 7 should be 'icon', not
sr_RS: Header 7 bi trebao da bude 'ikona', ne

en: Header 8 should be 'lat', not
sr_RS: Header 8 bi trebao da bude 'lat', ne

en: Header 9 should be 'lng', not
sr_RS: Header 9 bi trebao da bude 'lng', ne

en: Height
sr_RS: Visina

en: Help me!
sr_RS: Pomozite mi!

en: Hide the Address column
sr_RS: Sakriti kolonu adrese

en: Hide the Category column
sr_RS: Sakriti kategoriju kolone

en: Hide the Description column
sr_RS: Sakriti opis kolone

en: Hide the Icon column
sr_RS: Sakriti kolonu ikone

en: Hide the Title column
sr_RS: Sakriti naslov kolone

en: Hide the address field
sr_RS: Sakriti polje adrese

en: How did you find out about us?
sr_RS: Kako ste saznali za nas?

en: Hybrid
sr_RS: Hibrid

en: Icon
sr_RS: Iconuj

en: Image
sr_RS: Slika

en: InfoWindow open by default
sr_RS: InfoWindow otvoren po default

en: Kilometers
sr_RS: Kilometrima

en: Left
sr_RS: Levo

en: Let users search for products, branches and stores near them
sr_RS: Neka korisnici traže proizvode , brendove i prodavnica u njima

en: Link URL
sr_RS: URL linka

en: Link text
sr_RS: Tekst sa linkom

en: Linked maps
sr_RS: Mape sa linkovima

en: Linked to
sr_RS: Poveži sa

en: Map Alignment
sr_RS: Poravnanje mape

en: Map Name
sr_RS: Ime mape

en: Map Settings
sr_RS: Mapa postavki

en: Map type
sr_RS: Tip mape

en: Maps
sr_RS: Mape

en: Marker Address or GPS Location
sr_RS: Marker adrese ili GPS lokacija

en: Marker Categories
sr_RS: Marker kategorije

en: Marker Category
sr_RS: Kategorija markera

en: Marker Description
sr_RS: Opis markera

en: Marker Latitude
sr_RS: Marker širine

en: Marker Listing Settings
sr_RS: Marker Listing postavke

en: Marker Longitude
sr_RS: Marker visine

en: Marker Title
sr_RS: Naslov markera

en: Markers
sr_RS: Markeri

en: Max InfoWindow Width
sr_RS: Max InfoWindow širina

en: Miles
sr_RS: Miljama

en: More details
sr_RS: Još detalja

en: My Maps
sr_RS: Moje mape

en: New to WP Google Maps?
sr_RS: Novo za WP Google Maps?

en: No
sr_RS: Ne

en: None
sr_RS: Ništa

en: OK! Let's start
sr_RS: OK! Hajde da počnemo

en: OR
sr_RS: ili

en: Or ask a question on our
sr_RS: Ili postavite pitanje na našem

en: Order markers by
sr_RS: Naručiti markere po

en: Other
sr_RS: Ostalo

en: Other settings
sr_RS: Ostale postavke

en: Pic
sr_RS: Slika

en: Please explain
sr_RS: Objasnite

en: Please tick this box to prove you are human
sr_RS: Obeležite ovaj pravougaonik ako ste čovek

en: Polygon Data
sr_RS: Polygon podaci

en: Polyline Data
sr_RS: Polyline podaci

en: Pro Edition
sr_RS: Pro izdanje

en: Pro Version
sr_RS: Pro verzija

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
sr_RS: Problemi sa pluginom? Pogledajte troubleshooting uputstvo

en: Registered Users
sr_RS: Registrovani korisnici

en: Remember to save your map!
sr_RS: N zaboravite da sačuvate vašu mapu!

en: Replace existing data with data in file
sr_RS: Zameniti postojeće podatke sa podacima iz fajla

en: Reset directions
sr_RS: Reset uj uputstva

en: Right
sr_RS: Desno

en: Roadmap
sr_RS: Mapa puta

en: Satellite
sr_RS: Satelit

en: Save Category
sr_RS: Sačuvati kategoriju

en: Save Map
sr_RS: Sačuvati mapu

en: Save Marker
sr_RS: Sačuvati mrker

en: Save Marker Location
sr_RS: Sačuvati lokaciju markera

en: Save Polygon
sr_RS: Sačuvaj Polygon

en: Save Polyline
sr_RS: Sačuvaj Polyline

en: Save Settings
sr_RS: Sačuvati postavke

en: See the troubleshooting manual.
sr_RS: Pogledajte troubleshooting uputstvo

en: Send us your feedback
sr_RS: Pošaljite nam feedback

en: Settings
sr_RS: Postavke

en: Short code
sr_RS: Skraćeni kod

en: Show User's Location?
sr_RS: Pokazati lokaciju korisnika?

en: Show distance in
sr_RS: Prikazati udaljenost u

en: Store Locator
sr_RS: Lokator skladištanja

en: Store Locator Documentation
sr_RS: Dokumentacija lokatora skladištanja

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
sr_RS: Prikazati sve HTML tagove u opisima i naslovima

en: Support Forum
sr_RS:  Forum za podršku

en: Support forum.
sr_RS: forumu za podršku

en: Terrain
sr_RS: Terenski

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
sr_RS: KML/GeoRSS sloj će prepisati preko većine vaših postavki mapi

en: The map could not load.
sr_RS: Mapa ne može da se učita.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
sr_RS: Plugin direktorijum nem 'piši' dozvole. Omogućite  'piši' dozvole (755) za

en: There was a problem deleting the category.
sr_RS: Pojavio se problem prilikom brisanja kategorije.

en: There was a problem deleting the marker.
sr_RS: Pojaavio se problem prilikom brisanja markera.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
sr_RS: Ovo je obično izazvano sukobom sa drugim pluginom ili JavaScript greškom koja sprečava naš plugin Javascript od izvršenja . Pokušajte da onemogućite sve pluginove jedan po jedan i vidite da li problem i dalje postoji . Ako to potraje, obratite nick@wpgmaps.com za podršku .

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
sr_RS: Savet : Koristite miš da promenite izgled vašeg mape. Kada ste pozicionirali mapu do željene lokacije , pritisnite  " Sačuvaj mapu " da sačuvate svoja podešavanja .

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
sr_RS: Savet : Koristite miš da promenite lokaciju markera . Jednostavno kliknite i prevucite ga na željenu lokaciju .

en: Title
sr_RS: Naslov

en: To
sr_RS: Za

en: Trash
sr_RS: Djubre

en: Troubleshooting Options
sr_RS: Troubleshooting opcije

en: Type
sr_RS: Tip

en: Upload File
sr_RS: Upload fajla

en: Upload Image
sr_RS: Uploaduj sliku

en: Use my location
sr_RS: Koristi moju lokaciju

en: View
sr_RS: Pregled

en: View this link
sr_RS: Pogledajte ovaj link

en: Visit our
sr_RS: Posetite našu

en: Visitor Generated Marker Settings
sr_RS: Visitor Generated Marker postavke

en: Visitor Generated Markers - Settings
sr_RS: Visitor Generated Markers - postavke

en: Visitor Marker Input Settings
sr_RS: Visitor Marker Input postavke

en: Walking
sr_RS: Hodanje

en: We need you to help us make this plugin better.
sr_RS: Potrebni ste nam da bismo unapredili ovaj plugin..

en: Welcome to
sr_RS: Dobrodošli

en: What search term did you use?
sr_RS: Koji termin za pretragu da koristimo?

en: What's new?
sr_RS: Šta je novo?

en: Who can add markers?
sr_RS: Ko može da doda markere?

en: Width
sr_RS: Širina

en: WordPress.org plugin repository
sr_RS: WordPress.org plugin skladište

en: Yes
sr_RS: Da

en: Yes, above
sr_RS: Da, iznad

en: Yes, below
sr_RS: Da, ispod

en: Yes, on the left
sr_RS: Da, na levo

en: Yes, on the right
sr_RS: Da, na desno

en: You may want to
sr_RS: Možda ćete želeti

en: Your CSV file has been successfully imported
sr_RS: Vaš CSV je uspešno importovan

en: Your category has been created.
sr_RS: Vaša kotegorija je napravljena.

en: Your category has been saved.
sr_RS: Sve kategorije su sačuvane.

en: Your marker location has been saved.
sr_RS: Vaš marker lokacije je sačuvan..

en: Your polygon has been created.
sr_RS: Vaš polygon je stvoren.

en: Your polygon has been saved.
sr_RS: Vaš polygon je sačuvan.

en: Your polyline has been created.
sr_RS: Vaš polyline je stvoren.

en: Your polyline has been saved.
sr_RS: Vaš polyline je sačuvan.

en: Your settings have been saved.
sr_RS: Vaše postavke su sačuvane.

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
sr_RS: delaćemo što pre možemo

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
sr_RS: pre nego što počnete . Ako ste tech-savvy pojedinac , možete da preskočite ovaj korak .

en: copy this into your post or page to display the map
sr_RS: kopirajte ovo na vaš post ili stranicu da biste prikazali mapu

en: for help on how to do it.
sr_RS: za pomoć kako da to uradite.

en: here
sr_RS: ovde

en: hide options
sr_RS: sakriti opcije

en: in order for this plugin to work! Please see
sr_RS: da bi ovaj plugin radio! Pogledajte

en: including Pro add-on
sr_RS: uključujući Pro dodatak

en: of WP Google Maps for only
sr_RS: WP Google Maps za samo

en: review our documentation
sr_RS: da pregledate našu dokumentaciju

en: show options
sr_RS: prikazati opcije

en: this page
sr_RS: ovu stranicu

en: with the
sr_RS: sa

en: with the Pro version
sr_RS: sa Pro verzijom
