wpgooglemaps - en to he_IL translation catalogue (269 entries)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
he_IL: (סמן פה אם אתה מעונין שהקישורים שלך יפתחו בחלון חדש)

en: Action
he_IL: פעולה

en: Add Marker
he_IL: הוסף סמן

en: Add New
he_IL: הוסף חדש

en: Add New Category
he_IL: הוסף קטגוריה חדשה

en: Add a Marker Category
he_IL: הוסף קטגורית סמן

en: Add a Polygon
he_IL: הוסף מצולע

en: Add a Polyline
he_IL: הוסף פוליליין

en: Add advanced markers
he_IL: הוסף סמנים מתקדמים

en: Add custom markers to your map!
he_IL: הוסף סמנים מותאמים למפה שלך

en: Add detailed information to your markers for only
he_IL: הוסף מידע מפורט לסמנים שלך בעבור

en: Add detailed information to your markers!
he_IL: הוסף אינפורמציה מפורטת לסמנים שלך!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
he_IL: הוסף סמלים שונים לכל סמן, או הוסף סמלים שלך כדי להפוך את המפה למשהו שבולט לעין

en: Add marker
he_IL: הוסף סמן

en: Adding
he_IL: מוסיף

en: Address
he_IL: כתובת

en: Address/GPS
he_IL: כתובת/GPS

en: Advanced
he_IL: מתקדם

en: Advanced Map Settings
he_IL: הגדרות מפה מתקדמות

en: Advanced Options
he_IL: אפשרויות מתקדמות

en: All
he_IL: כולם

en: All maps
he_IL: כל המפות

en: Allow users to filter by category?
he_IL: אפשר למשתמשים למיין לפי קטגוריה

en: Allow users to select a marker category?
he_IL: לאפשר למשתמשים לבחור את הקטגוריה של הסמנים שלך?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
he_IL: אפשר למבקרים שלך לקבל הוראות כיוון לסמנים שלך!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
he_IL: מפות נהדרות. ממשק פשוט. הרבה תכונות ותמיכה מעולה.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
he_IL: שגיאת HTTP לא צפויה התרחשה במהלך הפעלת ה-API </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">נסה שוב</a>

en: An unknown error occurred
he_IL: בעיה לא מוכרת התרחשה

en: Animation
he_IL: אנימציה

en: Are you sure you want to delete the category
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקטגוריה

en: Are you sure you want to delete the map
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המפה

en: Are you sure you want to delete this marker:
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הסמן הזה?

en: Ascending
he_IL: סדר עולה

en: Assigned to
he_IL: הוסף ל

en: Avoid Highways
he_IL: המנע מכבישים מהירים

en: Avoid Tolls
he_IL: המנע מכבישי אגרה

en: Bicycling
he_IL: נסיעה באופניים

en: Bounce
he_IL: לקפוץ

en: CSV import failed
he_IL: יבוא קובץ ה-CSV נכשל

en: Categories
he_IL: קטגוריות

en: Category
he_IL: קטגוריה

en: Category Marker
he_IL: קטגורית סמן

en: Category Name
he_IL: שם קטגוריה

en: Center
he_IL: מרכז

en: Checkboxes
he_IL: תיבות סימון

en: Click
he_IL: לחץלחיץ

en: Create custom routes or outlines using polylines
he_IL: צור נתיבים מותאמים וברורים באמצעות הפוליליין

en: Create marker categories
he_IL: צור קטגוריות סמנים

en: Create service areas or coverage maps with polygons
he_IL: צור מתחמי שירות או מפות שבהם קיימים אזורי שירות באמצעות המצולעים

en: Create unlimited maps
he_IL: צור אינספור מפות

en: Create your Map
he_IL: צור את המפה שלך

en: Custom Marker
he_IL: סמן מותאם אישית

en: Default 'To' address
he_IL: כתובת ה"אל" הברירת מחדל

en: Default Image Height
he_IL: גובה ברירת מחדל של תמונה

en: Default Image Width
he_IL: רוחב ברירת מחדל של תמונה

en: Default Marker Image
he_IL: תמונת ברירת מחדל

en: Delete
he_IL: מחק

en: Delete Marker
he_IL: מחק סמן

en: Delete this marker
he_IL: מחק את הסמן

en: Delete this polygon
he_IL: מחק את המצלע הזה

en: Delete this polyline
he_IL: מחק את הפוליליין

en: Delete your Category
he_IL: מחק את הקטגוריה שלך

en: Delete your map
he_IL: מחק את המפה שלך

en: Descending
he_IL: סדר יורד

en: Description
he_IL: תיאור

en: Directions
he_IL: הוראות נסיעה

en: Directions Box Open by Default?
he_IL: תיבת כיוונים פתוחה כברירת מחדל?

en: Directions Box Width
he_IL: רוחב תיבת כיוונים

en: Disable Map Type Controls
he_IL: בטל לחיצי סוג מפה

en: Disable Mouse Double Click Zooming
he_IL: בטל זום באמצעות לחיצה כפולה בעכבר

en: Disable Mouse Dragging
he_IL: בטל הזזת תנועה על ידי עכבר

en: Disable Mouse Wheel Zoom
he_IL: בטל גלגל זום

en: Disable Pan Controls
he_IL: בטל לחיצי Pan

en: Disable StreetView
he_IL: בטל תמונת רחוב Streetview

en: Disable Zoom Controls
he_IL: בטל לחיצי זום

en: Download ALL marker data to a CSV file
he_IL: הורד את כל מידע הסמנים לקובץ CSV

en: Driving
he_IL: נסיעה

en: Drop
he_IL: עזוב

en: Dropdown
he_IL: נפתחת

en: Edit
he_IL: ערוך

en: Edit Marker Location
he_IL: ערוך מיקום סמן

en: Edit Polygon
he_IL: ערוך מצולע

en: Edit Polyline
he_IL: ערוך פוליליין

en: Edit this marker
he_IL: ערוך את הסמן

en: Enable Directions?
he_IL: לאפשר כיוונים?

en: Enable Mass Marker Support
he_IL: אפשר תמיכה בכמות סמנים גדולה

en: Enable Store Locator
he_IL: הפעל מאתר חנויות

en: Enable Visitor Generated Markers?
he_IL: אפשר לגולשים ליצור סמנים משלהם?

en: Everyone
he_IL: כולם

en: Experiencing problems with the plugin?
he_IL: נתקלת בבעיות עם תוסף?

en: Feedback
he_IL: פידבק

en: Fetching directions...
he_IL: מכין הוראות נסיעה...

en: Filter by
he_IL: סנן על ידי

en: Filter by Category
he_IL: מיין לפי קטגוריה

en: Filter by category displayed as
he_IL: סנן לפי קטגוריה שמוצגת כ-

en: For
he_IL: ל-

en: Friend recommendation
he_IL: המלצת חבר

en: From
he_IL: מ-

en: General Map Settings
he_IL: הגדרות מפה כלליות

en: Geocode was not successful for the following reason
he_IL: קוד מיקום לא הצליח מהסיבה הבאה

en: Get Directions
he_IL: קבל הוראות נסיעה

en: Get directions
he_IL: קבל הוראות נסיעה

en: Get directions to
he_IL: קבל הוראות נסיעה ל-קבל כיוונים ל-

en: Getting your current location address...
he_IL: אוסף את פרטי המיקום הנוכחי שלך

en: Go
he_IL: סע

en: Google or other search engine
he_IL: גוגל או מנוע חיפוש אחר

en: Header 1 should be 'id', not
he_IL: כותרת 1 צריכה להיות  'id', ולא

en: Header 10 should be 'anim', not
he_IL: כותרת 10 צריכה להיות  anim'', ולא

en: Header 11 should be 'title', not
he_IL: כותרת 11 צריכה להיות  'title', ולא

en: Header 12 should be 'infoopen', not
he_IL: כותרת 12 צריכה להיות  'infoopen', ולא

en: Header 13 should be 'category', not
he_IL: כותרת 13 צריכה להיות  category'', ולא

en: Header 2 should be 'map_id', not
he_IL: כותרת 2 צריכה להיות  'map_id', ולא

en: Header 3 should be 'address', not
he_IL: כותרת 3 צריכה להיות  'address', ולא

en: Header 4 should be 'description', not
he_IL: כותרת 4 צריכה להיות  'description', ולא

en: Header 5 should be 'pic', not
he_IL: כותרת 5 צריכה להיות  'pic', ולא

en: Header 6 should be 'link', not
he_IL: כותרת 6 צריכה להיות  'link', ולא

en: Header 7 should be 'icon', not
he_IL: כותרת 7 צריכה להיות  'icon', ולא

en: Header 8 should be 'lat', not
he_IL: כותרת 8  צריכה להיות  'lat', ולא

en: Header 9 should be 'lng', not
he_IL: כותרת 9 צריכה להיות  'lng', ולא

en: Height
he_IL: גובה

en: Help me!
he_IL: עזור לי!

en: Hide the Address column
he_IL: החבא טור כתובות

en: Hide the Category column
he_IL: החבא טור קטגוריות

en: Hide the Description column
he_IL: החבא טור תיאור

en: Hide the Icon column
he_IL: החבא טור סמלים

en: Hide the Title column
he_IL: החבא טור כותרות

en: Hide the address field
he_IL: החבא את שדה הכתובת

en: How did you find out about us?
he_IL: איך שמעת עלינו?

en: Hybrid
he_IL: משולב

en: Icon
he_IL: דמות

en: Image
he_IL: תמונה

en: InfoWindow open by default
he_IL: חלון מידע פתוח כברירת מחדל

en: KML/GeoRSS URL
he_IL: כתובת אינטרנט של KML/GeoRSS

en: Kilometers
he_IL: קילומטרים

en: Left
he_IL: שמאל

en: Let users search for products, branches and stores near them
he_IL: תן למשתמשים לחפש אחר המוצרים, סניפים וחנויות לידם

en: Link
he_IL: קישור

en: Link URL
he_IL: כתובת אינטרנט של הקישור

en: Link text
he_IL: טקסט של הקישור

en: Linked maps
he_IL: קישורי מפות

en: Linked to
he_IL: קשור ל

en: Map Alignment
he_IL: יישור המפה

en: Map Name
he_IL: שם מפה

en: Map Settings
he_IL: הגדרות מפה

en: Map type
he_IL: סוג מפה

en: Maps
he_IL: מפות

en: Marker Address or GPS Location
he_IL: כתובת סמן או מיקום GPS

en: Marker Categories
he_IL: קטגוריות סמן

en: Marker Category
he_IL: קטגורית סמן

en: Marker Description
he_IL: תיאור הסמן

en: Marker Latitude
he_IL: קו רוחב של סמן

en: Marker Listing Settings
he_IL: הגדרות רשימות סמנים

en: Marker Longitude
he_IL: קו אורך של סמן

en: Marker Title
he_IL: כותרת הסמן

en: Markers
he_IL: סמנים

en: Max InfoWindow Width
he_IL: גודל מקסימלי של חלון מידע

en: Miles
he_IL: מיילים

en: More details
he_IL: פרטים נוספים

en: My Maps
he_IL: המפות שלי

en: My Markers
he_IL: הסמנים שלי

en: New to WP Google Maps?
he_IL: לא מכיר עדיין את התוסף WP Google Maps

en: No
he_IL: לא

en: None
he_IL: ללא

en: OK! Let's start
he_IL: יופי! בואו נתחיל

en: OR
he_IL: או

en: Open Marker InfoWindows by
he_IL: פתח סמן חלון מידע על ידי

en: Or ask a question on our
he_IL: או שאל את השאלה שלך ב

en: Order markers by
he_IL: סדר סמנים לפי

en: Other
he_IL: אחר

en: Other settings
he_IL: הגדרות אחרות

en: Pic
he_IL: תמונה

en: Please explain
he_IL: אנא הסבר

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
he_IL: אנא אשר שאתה בן אדם על ידי סימון התיבה למעלה

en: Please tick this box to prove you are human
he_IL: אנא סמן את התיבה כדי להוכיח שאתה בן אדם אמיתי

en: Polygon Data
he_IL: נתוני המצולע

en: Polygons
he_IL: מצולעים

en: Polyline Data
he_IL: נתוני הפוליליין

en: Polylines
he_IL: פוליליין

en: Pro Edition
he_IL: גרסת PRO

en: Pro Version
he_IL: גרסת PRO

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
he_IL: נתקלת בבעיות עם התוסף? בדוק את המדריך לפתרון בעיות

en: Radius
he_IL: רדיוס

en: Registered Users
he_IL: רק גולשים רשומים

en: Remember to save your map!
he_IL: זכור לשמור את המפה!

en: Replace existing data with data in file
he_IL: החלף מידע קיים עם מידע שנמצא בקובץ

en: Reset directions
he_IL: אפס הוראות

en: Right
he_IL: ימין

en: Roadmap
he_IL: מפת דרך

en: Satellite
he_IL: לווין

en: Save Category
he_IL: שמור קטגוריה

en: Save Map
he_IL: שמור מפה

en: Save Marker
he_IL: הוסף סמן

en: Save Marker Location
he_IL: שמור מיקום סמן

en: Save Polygon
he_IL: שמור מצולע

en: Save Polyline
he_IL: שמור פוליליין

en: Save Settings
he_IL: שמור הגדרות

en: See the troubleshooting manual.
he_IL: קרא את המדריך לפתרון בעיות

en: Send us your feedback
he_IL: שלח לנו את הפידבקים שלך

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Short code
he_IL: קיצור קוד

en: Show User's Location?
he_IL: הצג מיקום משתמש?

en: Show distance in
he_IL: הצג מרחקים ב-

en: Store Locator
he_IL: מאתר חנות

en: Store Locator Documentation
he_IL: הסברים על מאתר חנויות

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
he_IL: להסיר את כל תגיות ה-HTML מהכותרות והתיאורים

en: Support Forum
he_IL: פורום התמיכה שלנו

en: Support forum.
he_IL: פורום תמיכה

en: Terrain
he_IL: פני הקרקע

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
he_IL: שכבת KML/GeoRSS תשתלט על רוב ההגדרות המפה שלכם

en: The map could not load.
he_IL: מפה לא נטענת

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
he_IL: לספריית התוסף אין הרשאה ל"קריאה" יש לאפשר "קריאה " כדי

en: There was a problem deleting the category.
he_IL: היתה קיימת בעיה במחיקת הקטגוריה

en: There was a problem deleting the marker.
he_IL: נתקלנו בבעיה במחיקת הסמן

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
he_IL: בעיה זו לרוב נגרמת עקב קונפליקט עם תוסף אחר או בעית גאווה סקריפט, שמונעת מהפלגין שלנו לפעול. אנא נסו להפסיק פעולה של התוספים אחד אחרי השני כדי לבדוק האם הבעיה נמשכת. אם הבעיה נמשכת צרו קשר לתמיכה עם nick@wpgmaps.com

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
he_IL: טיפ: השתמש בעכבר כדי לשנות את המיקום של המפה. כאשר אתה ממקם את המפה שלך על המיקום האידיאלי שלך לחץ "שמור מפה" כדי לשמור את ההגדרות שלך

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
he_IL: טיפ: השתמש בעכבר כדי לשנות את מיקום הסמן. לחץ בפשטות והזז למיקום הרצוי

en: Title
he_IL: כותרת

en: To
he_IL: אל

en: Trash
he_IL: זבל

en: Troubleshooting Options
he_IL: אפשרויות של פתרון בעיות

en: Type
he_IL: סוג

en: Upload File
he_IL: העלה קובץ

en: Upload Image
he_IL: העלה תמונה

en: Use my location
he_IL: השתמש במקום שלי

en: View
he_IL: צפה

en: View this link
he_IL: צפה בקישור

en: Visit our
he_IL: בקר ב

en: Visitor Generated Marker Settings
he_IL: הגדרות סמנים הנוצרים על ידי גולשים

en: Visitor Generated Markers - Settings
he_IL: הגדרות סמנים שנוצרים על ידי הגולשים

en: Visitor Marker Input Settings
he_IL: הגדרות נתונים שיוכנסו על ידי המשתמשים

en: WP Google Maps
he_IL: תוסף וורדפרס גוגל מפות

en: Walking
he_IL: הליכה

en: We need you to help us make this plugin better.
he_IL: אנחנו זקוקים לך כדי לשפר את התוסף הזה

en: Welcome to
he_IL: ברוך הבא

en: What search term did you use?
he_IL: באמצעות איזה מילת חיפוש מצאת אותנו?

en: What's new?
he_IL: מה חדש?

en: Who can add markers?
he_IL: מי יכול להוסיף סמנים?

en: Width
he_IL: רוחב

en: WordPress.org plugin repository
he_IL: מאגר התוספים של wordpress.org

en: Yes
he_IL: כן

en: Yes, above
he_IL: כן, למעלה

en: Yes, below
he_IL: כן, למטה

en: Yes, on the left
he_IL: כן, בצד שמאל

en: Yes, on the right
he_IL: כן, בצד ימין

en: You may want to
he_IL: אולי תרצה ל

en: Your CSV file has been successfully imported
he_IL: קובץ הCSV שלך יובא בהצלחה

en: Your category has been created.
he_IL: הקטגוריה שלך נוצרה

en: Your category has been saved.
he_IL: הקטגוריה שלך נשמרה

en: Your marker location has been saved.
he_IL: מיקום הסמן מקום שלך נשמר

en: Your polygon has been created.
he_IL: המצולע שלך נוצר

en: Your polygon has been saved.
he_IL: המצולע שלך נשמר

en: Your polyline has been created.
he_IL: הפוליליין שלך נוצר

en: Your polyline has been saved.
he_IL: הפוליליין נשמר

en: Your settings have been saved.
he_IL: ההגדרות שלך נשמרו

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
he_IL: ואנחנו נפעל במהירות האפשרית

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
he_IL: לפני שאתה מתחיל. אם אתה מתמצא בקלות בוורדפרס אולי תרצה לדלג על שלב זה.

en: copy this into your post or page to display the map
he_IL: העתק לתוך הפוסטים או הדפים שלך כדי להציג את המפה

en: for help on how to do it.
he_IL: כדי לקבל עזרה איך לעשות זאת

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
he_IL: כדי לקבל תשובות ידידותיות ומהירות. אנחנו נענה על כל שאלה שלך תוך 24 שעות

en: here
he_IL: כאן

en: hide options
he_IL: החבא אפשרויות

en: in order for this plugin to work! Please see
he_IL: שהתוסף יוכל לפעול היטב!, אנא ראה

en: including Pro add-on
he_IL: כולל תוספת ה-PRO

en: of WP Google Maps for only
he_IL: של WP Google Maps בלבד

en: review our documentation
he_IL: קרוא את מסמכי ההסבר שלנו

en: show options
he_IL: הצג אפשרויות

en: this page
he_IL: דף זה

en: with the
he_IL: באמצעות

en: with the Pro version
he_IL: עם גרסת ה-PRO
